-
1 damer le pion à qn.
damer le pion à qn. -
2 damer le pion à q.
damer le pion à q.vyzrát na koho (.)zvítězit nad kým (.) -
3 damer le pion
1) пройти в дамки, в королевы ( в шашках или шахматах)2) разг. превзойти кого-либо, утереть кому-либо нос; заткнуть кого-либо за пояс; переплюнуть кого-либоPour apaiser les craintes de Marie je lui demandais ce qu'elle pensait de ce que M. Nissem Bernard faisait. "Ah! Monsieur, c'est des choses que je n'aurais pas pu croire que ça existait: il a fallu venir ici" et, damant pour une fois le pion à Céleste par une parole plus profonde: "Ah! voyez-vous, Monsieur, on ne peut jamais savoir ce qu'il peut y avoir dans une vie". (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Чтобы успокоить встревоженную Мари, я спросил, что делает мсье Ниссем Бернар. "Ах, сударь, я никогда не думала, что такие вещи бывают на свете, пока не поступила сюда". И, желая заткнуть за пояс Селесту глубокомыслием: "Видите ли, никогда нельзя знать, что готовит тебе жизнь".
-
4 damer le pion
гл.общ. утереть нос (кому-л.) -
5 damer le pion à
гл.разг. (qn) взять верх над (кем-л.) -
6 damer
damer [dame]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ terre, neige] to pack* * *dame vt1) [neige, terre] to pack2)* * *damer verb table: aimer vtrdamer le pion à qn to trump sb.[dame] verbe transitif1. [tasser - terre] to ram down (separable), to pack down (separable) ; [ - neige] to pack down ; [ - piste] to groom -
7 pion
pion, pionne [pjɔ̃, pjɔn]1. masculine noun, feminine noun2. masculine noun* * *
1.
pionne pjɔ̃, pjɔn (colloq) nom masculin, féminin École student paid to supervise pupils
2.
nom masculin1) ( aux échecs) pawn; ( aux dames) draught GB, checker US2) fig pawn* * *pjɔ̃, pjɔn pion, -ne1. nm/fÉDUCATION student paid to supervise schoolchildren2. nm1) ÉCHECS pawn2) DAMES piece, draught Grande-Bretagne checker USA3) fig (personne que l'on manœuvre) pawn* * *A ○nm,f Scol student paid to supervise pupils.B nm Jeux ( aux échecs) pawn; ( aux dames) draught GB, checker US; n'être qu'un pion sur l'échiquier fig to be a mere pawn.I, pionne [pjɔ̃, pjɔn] nom masculin, nom fémininIn French lycées, the pions (officially called surveillants) are responsible for supervising pupils outside class hours; they are often university students who do the job to help finance their studies.II[pjɔ̃] nom masculin[d'échecs] pawn2. (figuré) [personne]n'être qu'un pion sur l'échiquier to be just a cog in the machine ou a pawn in the game -
8 damer
-
9 pion
-
10 damer
-
11 damer
-
12 pion
m -
13 pion
damer le pion à qn. ↑ — обскака́ть pf. fam. кого́-л., взять pf. верх над кем-л., ↑утира́ть/утере́ть нос кому́-л.● c'est un pion sur l'échiquier — он всего́ лишь пе́шка [в игре́];
PION %=2 -NE, m, f (surveillant) надзира́тель, -ница; ↑це́рбер m seult. litter -
14 pion
-
15 damer
1. vt1) провести в дамки ( в шашках)••damer le pion à qn разг. — взять верх над кем-либо; утереть нос кому-либо2) уминать; утрамбовывать; забивать сваи2. vi1) проходить в дамки ( о шашке)2) прост. упасть, шлёпнуться -
16 damer
-
17 damer
v. intrans. & trans.1. To 'hit the deck', to fall down (also: aller a dame).2. Damer le pion a quelqu'un: To outwit someone. -
18 damer
v.tr. (de dame) 1. (обикн. в игра на шах) правя ход, при който пионката ми добива стойност на царица; 2. трамбовам (земя, паваж). Ќ damer de pion а qqn. разг. вземам връх, възтържествувам над някого. -
19 damer
vt.1. превраща́ть/преврати́ть ◄-щу► [пе́шку] в да́мку;● damer le pion — обставля́ть/обста́вить кого́-л., обхо́дить ◄-жу, -'дит►/обойти́* кого́-л.; затыка́ть/ заткну́ть за по́яс кого́-л.; утира́ть/утере́ть ◄утру́, -ёт, утёр► нос кому́-л.
-
20 damer
vt.1. damkaga aylantirmoq (shashka o‘yinida); damer le pion à qqn. qo‘li baland kelmoq, yutib chiqmoq2. yerni shibbalamoq, qoziq qoqmoq.
См. также в других словарях:
Damer un pion — ● Damer un pion au jeu de dames, le transformer en dame … Encyclopédie Universelle
Damer le pion à quelqu'un — ● Damer le pion à quelqu un l emporter sur lui, le surpasser … Encyclopédie Universelle
damer — [ dame ] v. tr. <conjug. : 1> • 1562; de 1. dame 1 ♦ (Dames, échecs) Transformer (un pion) en dame, ou en une figure de son camp. Absolt Pion qui dame, qui parvient sur la dernière rangée. ♢ Loc. fig. Damer le pion à qqn, l emporter sur lui … Encyclopédie Universelle
damer — 1. (da mé) v. a. 1° Au jeu d échecs, damer un pion, mener un pion dans une des cases de la dernière rangée de l échiquier : il a alors la même valeur et les mêmes propriétés que la reine ou dame ; et, pour marquer que c est une nouvelle dame,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pion — 1. (pi on) s. m. 1° Chacune des plus petites pièces au jeu des échecs. Fig. et familièrement. • Il fallait au cardinal de Bouillon de tels pions [que l abbé de Vaubrun], SAINT SIMON 78, 4. Pion doublé, se dit de deux pions de même… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
damer — DAMER. v. a. Il se dit en parlant Du jeu de Dames, lorsqu une pièce ayant été poussée jusqu aux dernières cases du côté contraire, on met pour marque de cela une autre dame pardessus. Me voilà à dame, damez moi. Ma pièce est à dame, damez la. Une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
damer — Damer. v. a. Il se dit en parlant du jeu des dames, lors qu une piece ayant esté poussée jusques aux dernieres cases du costé contraire, on met pour marque de cela une autre piece par dessus. Me voilà à dame, damez moy. ma piece est à dame, damez … Dictionnaire de l'Académie française
pion — Pion. s. m. Une des petites pieces du jeu des eschecs. Il y a huit pions blancs & huit pions noirs au jeu des eschecs, il joüe mieux que moy, il me donne un pion. mener un pion à Dame. On dit fig. Damer le pion à quelqu un, pour dire, L emporter… … Dictionnaire de l'Académie française
pion — 1. pion, pionne [ pjɔ̃, pjɔn ] n. • 1470; peon fin XIIe; bas lat. pedo, pedonis 1 ♦ N. m. Vx Fantassin. ⇒ pionnier, 1o. ♢ (XVe) Pauvre hère. 2 ♦ (1835) Mod. fam … Encyclopédie Universelle
PION — s. m. La plus petite pièce du jeu des échecs. Il y a huit pions de chaque côté au jeu des échecs. Le pion du roi, de la reine, de la tour, etc. Il joue mieux que moi, il me donne un pion. Mener un pion à dame. Pion coiffé. Fig. et fam., Damer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DAMER — v. a. T. du Jeu de dames. Mettre une dame sur celle que l adversaire a poussée jusqu au dernier rang des cases opposées aux siennes. Ma pièce est à dame, damez la. Me voilà à dame, damez moi. Fig. et fam., Damer le pion à quelqu un, L emporter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)